O Twitter acaba de anunciar sua versão em espanhol, menos de um mês após o afirmar que estava iniciando um projeto de crowdsourcing da tradução das versões internacionais do site. O anúncio foi feito no blog oficial da empresa e pode ser lido aqui.

O espanhol é o terceiro idioma adotado pelo serviço que já contemplava inglês e japonês. É interessante analisar esta investida em língua espanhola, já que temos um player desenvolvido no Brasil que vem fazendo o caminho inverso.

O Yahoo! Meme, começou com versão apenas em português e depois partiu para o mercado de língua espanhola, avançando por espaços que o Twitter ainda não dominava completamente. Ambos são serviços bastante diferentes, mas competem pelo mercado de micro-blogging, agora cada vez mais de maneira global.

Com o projeto de tradução coletiva do Twitter, provavelmente teremos em breve versões “localizadas” da ferramenta em todos os principais idiomas, inclusive português , ameaçando a penetração do Meme nestes mercados.

Será que novato Meme terá fôlego para competir com o gigante de 1 bilhão de dólares?

Termos de busca para este artigo:

• twitter espanhol
• espanhol que estas haciendo?
• o que quer dizer a palavra haciendo em espanhol
• que estas haciendo
• qué estás haciendo?o que significa
• twitter em espanhol
• yahoo espanhol